درس عمل قصر مظلم

[P ! R A X]

PHOTOSHOP Matte Painting : Castle

Here is the making of my third matte painting, this time it is the Oratoire Saint-Joseph (in Montreal) under the rain !
I use a Wacom Intuos² A4 board.
For each step of the matte painting, useless to remind you to create a new layer so that the work will be easier and mistakes avoided !

درس عمل مات بينتينج القصر هذا ثالث درس مات بينتينج لي وهو كيفية عمل مشهد قصر وجو
ماطر. لقد استخدمت في هذا العمل قلم ضوئي من نوع Wacom Intuos2 A4 في كل خطوه
من العمل واحب ان اذكركم بعدم نسيان فتح لير جديد للاشياء المطلوبه لأن هذا يقوم بتسهيل
العمل كثيراً !

First of all choose a photograph of good resolution. I found the photograph of "l'Oratoire St-Joseph" (in Montréal).

* قبل كل شيئ اختر صورة جيدة الدقه. لقد عثرت على هذه الصوره في الانترنت.

Here is a perfect sky, found on the Net, which will go very well for what I want to make.

* هُنا أيضاً صورة جيدة للسماء وجدتها في الانترنت. حيث انها مناسبه وبإمكاننا الوصول للنتيجه المطلوبة من خلالها .

First of all, start by isolating the castle by putting it in a layer and by erasing the original sky.
Here I used the tool polygonal lasso for the building, and a soft gum for the foliages.

* في البداية سوف نقوم بعزل القلعة وذلك بوضعها في لير جديد وبعدها نقوم بمسح السماء الاصليه . في هذه الخطوة
لقد قمت باستخدام أداة Polygonal Lasso tool .

Now one will erase all that should not be there a few centuries ago, i.e. the cars, the tourists, the standard lamps and the barriers.
For that, use the tool Clone Stamp. It is not very complicated, nor very long with this example.

* الآن سوف نقوم بجعل الصوره اكثر قدماً وكأنه تم التقاطها منذ زمن بعيد لذلك سوف نقوم بمسح الاشياء التي لا يتوجب
وجودها في الصوره مثل الانوار والسيارات وكل شي يوحي بحداثة الصورة !

- في هذه الخطوه لقد قمت باستخدام اداة Clone Stamp tool انها أداة سهلة جداً وليست صعبة !

I want that this scene occurs in stormy weather, therefore it is necessary to erase the shadows created by the sun.
Always with the Clone Stamp erase the shadows on the ground of the shrubs and the trees.
With the Dodge tool erase a little the contrasts of the elements by clearing up the zones of shadows in order to create an ambient light.

* الآن نحن نريد ان نجعل من المشهد مشهد عاصف لهذا يتوجب علينا مسح الظلال الناتجه من الطقس المشمس.
دائماً عندما نقوم بمسح الظلال نستخدم أداة الـ Clone Stamp وفي أداة Dodge tool نقوم بتفتيح التركيزات
القليله للعناصر.

Now one can add the Cloud layer behind that of the castle.

* الآن سوف نقوم باضافة صورة السحاب خلف صورة القصر.

One will accentuate the contrast of the sky while insisting on the clear zones as if a storm lit the clouds by the top.
For that duplicate the Cloud layerand pass the copy in mode Color Dodge.

* الآن سوف نقوم بزياده حدة الوان السحاب لكي توحي بمنظر عاصفه تضيئ السحاب من فوق. لزياده حدة اللون
اولاً قمت بنسخ طبقة او لير السحاب ومن ثم تغيير مود لير السحاب المنسوخ الى Color Dodge من اعلى
صندوق الليرات " Layers ".

Now it is necessary to harmonize the colors of the two elements: sky and castle.
Modify the color of the castle with menu Image > Adjustment > Color Balance, and make your best so that the tone of colors correspond.

* الآن من الضروري جعل الوان العناصر متقاربة (السماء + القصر). لجعل الألوان متقاربه نذهب الى :
Image > Adjustment > Color Balance وبعدها نحاول جعل الالوان متقاربه قدر الامكان.

Then select the Castle layer, and in menu Layer > New Adjustment Layer choose Color Balance.
Thanks to this adjustment layer which is created on top of the others, one will be able to change the general color.
Give a distressing atmosphere to the scene.

* بعدها اختر لير او طبقة القصر ومن ثم اذهب الى Layer > New Adjustment Layer > Color Balance
وبعدها قم بجعل الألوان شبيهة بالصوره التاليه :

Profit finally to obscure the areas on left of the building with the Burn tool, because they are not exposed to the light of the clouds of right-hand side... hum does it make any sens LOL?
It is a rather subtle effect, but that brings a small significant detail.

* حاول ان تجعل المناطق التي تقع على يسار المبنى مظلمه اكثر باستخدام أداة Burn tool لأنه لا يوجد ضوء
عليها قادم من السحب من الجهة اليمنى.

Here is a zoom to understand better.

* هذا مشهد تقريبي لتوضيح الفكرة.

Now one will add a little grain to the Castle layer by adding noise.

However do not put too much grain not to contrast with the sky.

* الآن سوف نقوم بإضافه بعض التحببات للقلعة وذلك بإضافه القليل من الـ Noise عن طريق الفلاتر.

لا تقم باضافة الكثير من الـ Noise .

قــبــــل الاضافة



بــــعــــد الاضافة

One now will add a small detail, that can be anything, I chose an old carriage found on google.
Place this layer below the adjustment layer, thus its color will be automatically adjusted with that of the scene. If there are still differences correct that by going in Color Balance.

* الآن سوف نقوم بوضع بعض التفاصيل الصغيره. لقد اخترت عربة صغيرة وجدتها على جوجل.

- ضع لير العربه تحت لير الـ Adjustment الذي قمنا بانشاءة مسبقاً , حتى يتغير لونها تلقائياً
ويصبح متناسق مع الوان العمل . اذا لم يكن متناسق نقوم بتعديل اللون يدوياً عن طريق الذهاب
الى الـ Color Balance.

now I want to add rain.
Obviously for a matte painting made for a movie the rain would be created in compositing and animated. But here it is simply to make a still image, so we don't care if the rain remains frozen !

* الآن سوف نقوم بعمل تأثير المطر. من الواضح ان تأثر المطر في الافلام متحرك ولكن سوف نقوم بعمل تأثير مطر
ثابث بدون الحاجه لتحريكه.

Let's work on the rain.
Create a new layer and fill it with black with the Paint Bucket tool. In menu Filter > Noise apply Add Noise, choose Gaussian and Monochromatic, 10 or 15 should suffy for Amount.
Go in Image > Adjustments > Levels and tweak it to erase some noise and to make it more visible. Finally in Filter > Blur apply a Blur Motion, which simulates a basic rain.

* هيا بنا لعمل تأثير المطر . افتح لير او طبقة جديده ومن ثم قم بصبغها باللون الاسود . وبعدها قم بالتوجه الى :
Filter > Noise > Add Noise وبعدها قم باختيار النوع Gaussian وقم بتحديد علامة صح امام
Monochromatic وقم بتحديد مستوى الـ Amount الى 10 أو 15 .

- بعدها قم بالتوجه الى :
Image < Adjustments > Levels ومن ثم قم بمسح الـ noise وجعله اكثر وضوحاً.

- اخيراً توجه الى : Filter > Blur > Motion Blur وبعدها سوف نحصل على مطر واقعي !

Change the Rain layer mode to Screen mode in order to blend it in the scene.
Play with the opacity of the layer to adjust it with your scene.

* قم بتغيير مود لير المطر الى Screen mode وذلك لكي نقوم بجعل المشهد يبدو ماطراً . قم باللعب بـ
درجه وضوح لير المطر حتى تحصل على نتيجه مناسبه.

Repeat the creation of a second Rain layer but with a little more noise to get a denser rain.
Lower the opacity of this second Rain layer to simulate the rain in the background.

* قم بتكرار خطوة صناعة المطر ولكن بـ اضافه قيمه اقل لـ Noise لكي تحصل على مطر كثيف . قلل من درجة
وضوح المطر الذي قمنا بعمله مرة أخرى حتى يناسب المشهد.

Now one will create large water drops on the image as if the scene was seen from behind a window.
Create a new Drops layer filled with black, add noise.

* الآن سوف نقوم بعمل قطرات ماء اكبر لعمل مشهد نافذه يسقط عليها المطر.

- افتح لير او طبقة جديده قم بصبغها باللون الاسود ومن ثم قم بتطبيق عليها فلتر Noise.

In menu Filter > Pixelate choose Crystallize in order to obtain large crystals of noise instead of the small points.

* اذهب الى Filter > Pixelate > Crystallize وذلك من اجل الحصول على بلورات كبيره تشبه قطرات
ماء كبيره بدلاً من الصغيره !

Adjust the number of crystals in menu Levels.

* قلل من عدد البلورات التي قمنا بعملها عن طريق الذهاب الى Levels او Ctrl + L .

Then apply the Filter effect > Stylize > Glowing Edges, which will create circles around each crystal.
It looks more like water drops now.

* الآن قم بالذهاب الى : Filter < Stylize > Glowing Edges وذلك لكي نقوم بجعل البلورات دائرية.

- الآن تبدو كـ قطرات الماء في هذه الحاله .

Here the result which I obtained with this method.

* وهذه النتيجة التي حصلت عليها من هذه الطريقة.

Now change the layer mode to Color Dodge, which will make the drops less visible in dark areas of the scene.
We leave for the moment the drops like that, we'll return there at the end.

* الآن قم بتغيير مود لير قطرات الماء الى Color Dodge وذلك لكي نجعل قطرات الماء اقل وضوحاً في
في المناطق المظلمه من المشهد. سوف نترك قطرات الماء لفتره هكذا ومن ثم سوف نقوم بالتعديل عليها لاحقاً.

Here we'll create reflexions on the wet ground.
Start by duplicating the Castle layer and Clouds layer and merge them together.
Now in Edit > Transform choose Vertical Flip to reverse the Reflexions layer. Move it so that the bottom of the stairs is the line of symmetry.
Finally you can cut out this layer so that it is only visible on the principal alley of the castle.

* الآن سوف نقوم بجعل الارضيه سطح عاكس . اولاً نقوم بنسخ طبقة القصر والسحاب معاً ومن ثم القيام يدمجهم
معاً عن طريق تحديد الليرين ومن ثم رايك كليك واختيار Merge Layers .

* الآن نذهب الى Edit > Transform > Flip Vertical وذلك لكي نقوم بعكس اللير. الآن قم بتحريك اللير
الى اسفل المشهد "اسفل الدرج ". اخيراً قم بمسح الطبقة او اللير بحيث يصبح مرئياً فقط في الممر الرئيسي
للقلعة " إنعكاس القلعه على الماء المتجمع في الممر الرئيسي لها " .

Change this layer mode to Darken and opacity to 30%

* غير مود لير او طبقة الإنعكاس الى Darken واجعل الوضوح 30%.

Here is the very light reflexion but which brings a small key of realism.

* هذا إنعكاس خفيف جداً ولكنه يبدو واقعياً .

Finally I added the filter Filter> Distort > Glass in order to scramble the reflexion a little.
It is not really essential, but if one wants to look more closely at the image we'll see that water disturbs the reflexion.

* في النهاية لقد اضفت Filter > Distort > Glass وذلك من اجل تغيير معالم الإنعكاس قليلاً. ان هذه الخطوه
ليست اساسية ولكن فقط اذا كنت تود ان يكون المشهد اكثر واقعية عند امعان النظر فيه !

Now do the same with the carriage !

* الآن سوف نقوم بعمل نفس الشيئ مع العربه.

We return to our water drops!
For this final effect it is necessary to flatten all the layers of the scene, so make a copy of your file and choose Layer > Flatten Image. The image is now made of one single layer, we will be able to apply effects to the whole image now.
In menu Filter choose Liquify. Click on the Bloat tool in the toolbar on the left of the Liquify window. Setup your brush radius and its density and paint on each drop in order to simulate an effect of diffraction. It is not very easy at the beginning so do not hesitate to start again as many time as you want.

* الآن نرجع مرة أخرى لقطرات الماء. من اجل الوصول لنتيجه نهائيه يجب ان نقوم بدمج جميع ليرات المشهد.

- اولاً قم بأخذ نسخه للعمل ومن ثم اذهب الى Layer > Flatten Image. الآن سوف نرى ان العمل تم دمجه
كاملاً في لير واحد والذي سوف يمكننا من اضافه التأثيرات لكافه العمل مرة واحدة . الآن نذهب الى :
Filter > Liquify بعدها نقوم بإختيار أداة Bloat tool من صندوق الأداوت الخاص بالفلتر.

- الآن قم بالرسم على كل قطره وذلك لعمل تأثير الحيود " انزلاق القطرات على سطح النافذه " .

- ان هذه الخطوه ليست سهله بالبداية لذلك لا تتردد وخذ وقتك في العمل عليها.

Once that you made all the drops you can also create water trails behind the drops which run along the window. I used a mix of several tools of the Liquify module like Forward Warp or Turbulence.
Leave Liquify.
Finally we will accentuate the light and dark areas of the drops by painting with the tools Dodge and Burn.
This water drops effect is oviously not essential, but in fact I especially wanted to test it.

* الآن بعدما قمنا بعمل انزلاق او حيود لكافة القطرات , يمكننا ايضاً رسم مسارات المياه خلف القطرات على النافذه.
لقد قمت باستخدام العديد من الادوات المتوفره في فلتر Liquify مثل اداتي
Forward Warp و Turbulence .

- في النهاية سوف نقوم بزيادة الضوء او التقليل منه في قطرات الماء عن طريق اداتي Dodge و Burn من
صندوق أداوت البرنامج . ان هذه الطريقة ليست اساسيه ولكنني احببت ان اجرب هذه الطريقه !

في النهاية نتمنى ان يكون الدرس واضحاً ومسلياً في نفس الوقت



ترجمة الدرس : P ! R A X
www.orcasra.com


المصدر الرئيسي
www.seb4d.com

[ĂŁҘŊĔĕĎ]

هلا مديرنا المبدعـ دااايما بمواضيعه و دروسه

يبال لنا نطبق ها الدرس شكله سهل

ان شاء الله لي عودهـ بقسم عرض و نقد

[ξşAM-ŞĺŅ]

تسلم اخوي سعوود عالدروس القيّمه ,,...

ننتظر إبداعك يالعنيد...

لاهنتو....

[حورية]

ربي يعطيك ألف عافية عالدرس المفيد ..

عن جد درس حلو و فكرته تشجع عالتطبيق ..

إن شالله راح أنحاول أنطبق اللي فيه ..

و لا هنت أخوي ..

لك تقيمي

[P ! R A X]

حيآكم الله كلكم ,
منورين فذمتيه ..

[R a i n]

مره حلو الدرس
بتدرب عليه واجيكم

يسلمو على الترجمه

[P ! R A X]

حيآج الله رين ,
بإنتظآر إبدآعج

[ESCAPE]

كفو والله يا مديرنا الغالي

اشكرك جزيل الشكر على هذا الدرس الرائع

تحياتي لك

[دفے الأيـام ●•]

درس وافي الشرح

تسلم اخوي ويعطيك العافيه وماننحرم من ابداعاتك

[future singer]

يعطيك العافيه اخوي